When the Roll is Called Up Yonder #w # # #18901899

Title:
When the Roll is Called Up Yonder
「我又看見死了的人，無論大小，都站在寶座前。案卷展開了，並且另有一卷展開，就是生命冊。死了的人都憑著這些案卷所記載的，照他們所行的受審判。」（啟 20：12）

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3
歌曲名	When the Roll is Called Up Yonder	號角聲吹出天邊響遍
擁有者		基督教善樂堂
專輯		善樂粵語聖詩集783.
主唱
作曲	James M. Black (1856-1938)
歌詞/譯詞	James M. Black (1856-1938)	林國璋牧師
年	1893	香港，10-8-2014
Verse 1	When the trumpet of the Lord shall sound, and time shall be no more, And the morning breaks, eternal, bright and fair; When the saved of earth shall gather over on the other shore, And the roll is called up yonder, I'll be there.	號角聲吹出天邊響遍，世間光陰不再，破曉清天新光閃，璀璨明亮。那信基督者將得拯救，去等主的呼叫，在那邊當點算信眾，必喚我。
Chorus	When the roll, is called up yonder, When the roll, is called up yonder, When the roll, is called up yonder, When the roll is called up yonder I'll be there.	在那邊，我被主呼喚，在那邊，我名被叫喚，在那邊，主把我名叫，恩主一一點算信眾，必喚我。
Verse 2	On that bright and cloudless morning when the dead in Christ shall rise, And the glory of His resurrection share; When His chosen ones shall gather to their home beyond the skies, And the roll is called up yonder, I'll be there.	在那光暉天清𥇦清早，祖先必先復活，救主復活新光輝，一起永享。那些主所揀選好信徒，會於天家相見，在那邊當點算信眾，必喚我。
Verse 3	Let us labor for the Master from the dawn till setting sun, Let us talk of all His wondrous love and care; Then when all of life is over, and our work on earth is done, And the roll is called up yonder, I'll be there.	為主甘犠牲一生工作，每天不分早晚，讓眾彼此心分享，主愛主恩。有天當一生光輝終結，世間重擔完成。在那邊當點算信眾，必喚我。
試聽 / iWorship Lyrics Video
Live Performance Video
歌譜		粵語聖詩集
翻譯心得 / 備註	WHEN THE ROLL IS CALLED UP YONDER 15.11.15.11.Ref.

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

*這首詩歌感情豐富、說服力強，乃近代福音詩歌的作者巴萊克的作品。巴萊克是美國賓州衛理公會的詩班指揮及青年輔導。他曾被委為全美衛理公會聖詩委員會委員，編纂「衛理聖詩」。此外他也編纂多本聖詩集，其中「靈魂之歌」（Songs of the Soul）銷售逾百萬本。
有一天巴萊克赴郵局走一條捷徑，經過一陋巷時，看到一個十三、四歲的女孩在打掃陽台，她是一個貧窮的女孩，父親是個醉鬼，靠母親替人縫洗衣服維生。
巴萊克邀她參加少年團契，女孩表示想去，但無合適的衣服，自慚形穢。於是巴太太和兩位朋友，替她置備了一些衣帽鞋襪。從此那女孩成了教會團契團友，並熱心參與各項事工。
該團契每次聚會時循例點名，每一契友被點到時，就要背誦一節經句。有一次點到那女孩時，三次無人回應，一個念頭閃過巴萊克的腦海，莫非她生病了？要是她死了，永遠不能應聲！
他感慨地想：「人生最遺憾的事，就是當羔羊生命冊被展開點名時，我的名字不在其中。」
於是他禱告說：「主啊！在那點名的時候，求你讓我也在其中，聽見自己的名字。」巴萊克習慣在團契散會時，唱一首切合當天主題的歌，那天卻偏找不著。他在歸途中一直思索著，抵達家門時，突然興起一個念頭，為什麼不自己寫一首？詞句開始湧出，十五分鐘內，他寫了三節，接著他撫琴而彈，音符也如行雲流水而來！他深信這是神自己在動工，因此毫未更改，詞曲就一直流傳至今。
隨後，巴萊克得悉那女孩患了急性肺炎不治而逝。但這首因她而引起靈感的詩歌，卻傳誦不衰。
有一位牧師見證說：有一次佈道會結束時唱這首歌，有一位衣著華貴的婦人前來對他說：「剛才唱歌時，我一直在反省自己的一生，似乎一無可取，廿年來祇是一個有名無實的基督徒。從今天起，我決志全心奉獻為主，但願當那邊點名的時候，我亦必在其中。」
1915年第一次世界大戰時，英國威爾斯軍隊出征開赴前線，在路途中有人率先唱起這首歌來，於是一傳十，十傳百，大夥紛紛加入，眾口一聲，步伐整齊地勇往邁進。這些勇士們雖很多一去不回，但他們已準備妥當；不單準備了部隊的點名，也準備好了天堂的點名。無論何往，他們都要在其中。
*This song was sung in the 1941 Academy award winning movie Sergeant York.

When the Roll is Called Up Yonder #w # # #18901899

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions